Parsing Chinese Sentences with Grammatical Relations

Discovering Grammatical Relations in Czech Sentences

The syntactic parser synt developed at NLP Centre, Faculty of Informatics, Masaryk University, can provide as one of its possible outputs a list of dependency relations discovered in the analysed sentence. In the paper, we present the result of codification and translation of the (rather technically labeled) dependency relations from synt to linguistically significant relations. The resulting r...

Discriminative Reordering with Chinese Grammatical Relations Features

The prevalence in Chinese of grammatical structures that translate into English in different word orders is an important cause of translation difficulty. While previous work has used phrase-structure parses to deal with such ordering problems, we introduce a richer set of Chinese grammatical relations that describes more semantically abstract relations between words. Using these Chinese grammat...

Parsing for Grammatical Relations via Graph Merging

This paper is concerned with building deep grammatical relation (GR) analysis using data-driven approach. To deal with this problem, we propose graph merging, a new perspective, for building flexible dependency graphs: Constructing complex graphs via constructing simple subgraphs. We discuss two key problems in this perspective: (1) how to decompose a complex graph into simple subgraphs, and (2...

Statistical Function Tagging and Grammatical Relations of Myanmar Sentences

This paper describes a context free grammar (CFG) based grammatical relations for Myanmar sentences which combine corpus-based function tagging system. Part of the challenge of statistical function tagging for Myanmar sentences comes from the fact that Myanmar has free-phrase-order and a complex morphological system. Function tagging is a pre-processing step to show grammatical relations of Mya...

Underlying and Surface Grammatical Relations in Greek consider Sentences